用語集

特定の自殺手段へのアクセスを物理的に困難にすることで自殺を予防するアプローチ。ホームドア、農薬規制、橋の防護ネットなどが代表例。

An approach to suicide prevention that physically limits access to specific methods of suicide. Examples include platform doors, pesticide regulation, and bridge safety nets.

ある自殺手段が制限された際に、別の手段に移行する現象。62カ国のメタ分析では、完全な手段代替は起きにくいことが確認されている。

The phenomenon where restricting one method of suicide leads to switching to another method. Meta-analyses across 62 countries confirm that complete substitution rarely occurs.

参加者を無作為に介入群と対照群に分けて効果を検証する実験デザイン。エビデンスの質が最も高い研究手法の一つ。

An experimental design that randomly assigns participants to intervention and control groups to test effectiveness. One of the highest-quality methods of evidence generation.

自殺リスクは遠位要因（遺伝的脆弱性）と近位要因（急性ストレス）が交差した点で顕在化するという理論モデル。

A theoretical model proposing that suicide risk manifests at the intersection of distal factors (genetic vulnerability) and proximal factors (acute stress).

DNA配列の変化を伴わずに遺伝子の発現が変化する現象。環境ストレスがDNAメチル化などを通じて遺伝子のスイッチを書き換えることがある。

Changes in gene expression that occur without alterations to the DNA sequence. Environmental stress can rewrite gene switches through mechanisms such as DNA methylation.

特定の遺伝子が精神疾患や行動特性に直接関与するという仮説。Border et al.（2019）の大規模研究により、うつ病に関する候補遺伝子仮説は否定された。

The hypothesis that specific genes are directly involved in mental illness or behavioral traits. Border et al. (2019) refuted the candidate gene hypothesis for depression in a large-scale study.

一つの表現型（形質）が多数の遺伝子変異の微小な効果の総和によって決まる性質。精神疾患や自殺リスクは高度にポリジェニックである。

A trait determined by the cumulative small effects of many genetic variants. Mental illness and suicide risk are highly polygenic.

数十万〜数百万人の遺伝子データを用いて、特定の疾患や形質に関連する遺伝子変異を網羅的に探索する手法。

A method that uses genetic data from hundreds of thousands to millions of people to comprehensively search for genetic variants associated with specific diseases or traits.

セロトニンの再取り込みに関わる遺伝子の多型。S型（短型）保有者は不安が高いとされたが、大規模研究で否定されている。

A polymorphism in the gene involved in serotonin reuptake. S-allele (short form) carriers were thought to have higher anxiety, but this has been refuted by large-scale studies.

特定の遺伝的素因を持つ個体は劣悪な環境では不適応的だが、良好な環境ではむしろ適応的に機能するという仮説。「ラン（蘭）とタンポポ」とも呼ばれる。

The hypothesis that individuals with certain genetic predispositions are maladaptive in adverse environments but more adaptive in favorable ones. Also known as the 'Orchid and Dandelion' hypothesis.

遺伝子が行動や特性を一方的に決定するという考え方。現代の遺伝学では科学的に不正確とされる。

The view that genes unilaterally determine behavior and traits. Considered scientifically inaccurate in modern genetics.

集団内の表現型の変動のうち、遺伝的要因で説明できる割合。特定の社会における環境的介入の相対的容易さを示す指標であり、遺伝的特性の不変性を意味しない。

The proportion of phenotypic variation in a population attributable to genetic factors. It indicates the relative ease of environmental intervention in a particular society, not the immutability of genetic traits.

DNA分子にメチル基が付加される化学的修飾。遺伝子の発現を抑制する主要なエピジェネティック機構の一つ。

A chemical modification where methyl groups are added to DNA molecules. One of the primary epigenetic mechanisms that suppresses gene expression.

乳幼児期の愛着経験を通じて形成される、自己と他者に関する心的表象。対人関係の期待・感情調節・ストレス応答のテンプレートとして生涯にわたり機能し、安定型か不安定型かによって対人行動パターンが大きく異なる。

A mental representation of self and others formed through early attachment experiences. Functions as a lifelong template for interpersonal expectations, emotion regulation, and stress responses; secure versus insecure models produce markedly different relational patterns.

自分だけが取り残されているのではないかという不安・恐怖。SNS普及に伴い社会心理学で注目される概念で、不安型愛着との正の相関が確認されている。

The anxiety or fear that one is missing out on rewarding experiences others are having. A concept increasingly studied in social psychology with the rise of social media, shown to correlate positively with anxious attachment.

自分より優れた・恵まれた他者と自己を比較する心理過程。SNS上で頻繁に生じ、相対的剥奪感や自己評価の低下をもたらすことがある。

The psychological process of comparing oneself to others who are perceived as superior or more fortunate. Frequently occurs on social media and can lead to relative deprivation and lowered self-evaluation.

自分が受けるべきものを受けていないという主観的な不公正感。他者との比較から生じ、敵意や攻撃行動の心理的基盤となりうる。

The subjective sense of injustice that one is not receiving what one deserves. Arising from comparison with others, it can form the psychological basis for hostility and aggressive behavior.

他者の曖昧な行動を敵意あるものとして解釈する認知的偏り。不安定な愛着スタイルや相対的剥奪感と関連し、攻撃的反応を引き起こしやすくする。

A cognitive bias toward interpreting others' ambiguous actions as hostile. Associated with insecure attachment styles and relative deprivation, making aggressive responses more likely.

Abraham H. Maslowが提唱した動機付けモデル。生理・安全・愛所属・承認・自己実現の5段階を階層的に示す。愛着の問題は第2層（安全欲求）・第3層（愛所属欲求）に関わり、過剰な承認欲求（第4層）より根源的な階層に位置する。

A motivational model proposed by Abraham H. Maslow, arranging five levels of need (physiological, safety, love/belonging, esteem, self-actualization) hierarchically. Attachment problems concern the safety (Layer 2) and love/belonging (Layer 3) levels — more fundamental than the esteem needs (Layer 4) often conflated with them.

客観的なエビデンス（統計データ、研究結果等）に基づいて政策を立案・評価する手法。

An approach to policy making and evaluation based on objective evidence such as statistical data and research findings.

事業の投入（インプット）から活動、産出（アウトプット）、成果（アウトカム）までの因果関係を図式化したフレームワーク。

A framework that visually maps the causal relationships from inputs to activities, outputs, and outcomes of a program.

長期的な社会変革の目標から逆算して、必要な中間成果と介入の因果経路を明示する計画手法。

A planning method that works backward from long-term social change goals to specify necessary intermediate outcomes and causal pathways of intervention.

複数のセクター（行政・企業・NPO等）が共通のアジェンダのもとで協働し、社会課題の解決を目指すフレームワーク。

A framework where multiple sectors (government, business, NPOs, etc.) collaborate under a shared agenda to address social issues.

社会的・環境的・経済的な成果を貨幣価値に換算し、投入コストとの比率で表す社会的インパクト評価手法。

A social impact evaluation method that converts social, environmental, and economic outcomes into monetary values and expresses them as a ratio to input costs.

福祉制度の受給資格があるにもかかわらず、制度を利用していない状態。日本の生活保護の捕捉率は約22.9%とされる。

The situation where eligible individuals do not access welfare benefits they qualify for. Japan's public assistance take-up rate is estimated at approximately 22.9%.

選択の自由を残しつつ、デフォルト設定や情報の提示方法を工夫することで人々の行動を望ましい方向に誘導する手法。

A technique that guides people's behavior in desirable directions by adjusting defaults and information presentation while preserving freedom of choice.

貧困・差別・障害などにより社会から排除された人々が、社会に参加し、その恩恵を享受できるようにする取り組み。社会的排除（social exclusion）の対概念。

Efforts to ensure that people marginalized by poverty, discrimination, or disability can participate in and benefit from society. The counterpart of social exclusion.